PASSAGGI STORICI

Per non dimenticare la storia del paese, qui a seguito vengono riportati  i punti salienti della storia della Repubblica Maliana dal 1959, anno nel quale è avvenuto il riconoscimento della federazione del Mali (che raggruppava il Senegal al Sudan Francese) fino agli accadimenti odierni in data Luglio 2012.

  • 17 janvier 1959 Création de la Fédération du Mali, qui regroupe le Sénégal et le Soudan français (Mali actuel).

Creazione della federazione del Mali, che raggruppa il Senegal ed il Sudan Francese (attuale Mali)

  • 4 avril 1960 Signature de l'accord d'indépendance du Sénégal et du Soudan français.

Vengono siglati gli accordi di indipendenza del Senegal e del Sudan Francese

  • 20 juin 1960 Indépendance de la Fédération du Mali.

Indipendenza della federazione del Mali

  • 20 août 1960 Démembrement de la Fédération du Mali. Le Sénégal déclare son indépendance.

Il Senegal dichiara la sua indipendenza e si stacca dalla federazione del Mali.

  • 22 septembre 1960 Proclamation de l'indépendance du Soudan français qui devient la République du Mali. Modibo Keïta devient président de la République.

Proclamazione d’indipendenza del Sudan Francese che diventa Repubblica del Mali. Modibo Keïta è il suo presidente

  • 30 juin 1962 Création du franc malien.

Creazione della moneta, il Franco Maliano

  • 13 mai 1964 Réélection de Modibo Keïta.

Rielezione di Modibo Keïta.

  • 19 novembre 1968 Coup d'Etat du lieutenant Moussa Traoré.

Colpo di stato del luogotenente Moussa Traoré

  • Décembre 1968 Abrogation de la Constitution, remplacée par une Loi fondamentale.

Abrogazione della costituzione, rimpiazzata dalla legge fondamentale

  • 1972-1973 Grave sécheresse.

Grave siccità

  • 1974-1975 Conflit frontalier avec la Haute-Volta (Burkina Faso)

Conflitto di confine con l’Alto Volta (Burkina Faso)

  • 2 juin 1974 Adoption par référendum d'une nouvelle Constitution

Adozione, a seguito di referendum, di una nuova costituzione

  • 22 septembre 1976 Création d'un parti, l'Union démocratique du peuple malien (UDPM).

Creazione del partito UDPM (Unione Democratica del Popolo Maliano)

  • 16 mai 1977 Mort en détention de l'ancien président Modibo Keïta. Ses funérailles sont suivies de manifestations.

Morte dopo la detenzione dell’anziano presidente Modibo Keïta. Ai suoi funerali fecero seguito delle manifestazioni

  • 19 juin 1979 Victoire de Moussa Traoré à l'élection présidentielle.

Vittoria di Moussa Traoré alle elezioni presidenziali

  • 8 mars 1980 Manifestations d'étudiants à Bamako (18 morts)

Manifestazioni degli studenti a Bamako con 18 morti

  • 1984-1985 Grave sécheresse.

Grave siccità

  • 1er juin 1984 Le Mali intègre l'Union monétaire ouest-africain (UMOA) et adopte le franc CFA.

Il Mali si integra nell’unione monetaria dell’africa occidentale (UMOA) ed adotta il franco CFA

  • 22 février 1985 Crash d'un Antonov-24 d'Air Mali près de Tombouctou (51 morts).

Incidente di un Antonov-24 dell’Air Mali presso Timbuktu (51 morti)

  • 9 juin 1985 Réélection de Moussa Traoré.

Rielezione di Moussa Traoré

  • 14-30 décembre 1985 Deuxième conflit frontalier avec le Burkina Faso à propos de la bande d'Agacher.

Secondo conflitto frontaliero col Burkina Faso a proposito delle bande di Agacher

  • 22 décembre 1986 Arrêt de la Cour internationale de Justice de La Haye ordonnant la partition de la bande d'Agacher avec le Burkina Faso

Dura sentenza della Corte Internazionale di Giustizia dell’Aja nei confronti del Burkina Faso che ordina lo scioglimento delle bande dell’Agacher

  • 28-29 janvier 1990 Visite du pape Jean-Paul II.

Visita del Papa Giovanni Paolo II

  • Octobre-décembre 1990 Rébellion touarègue contre l'oppression malienne.

Ribellione Touareg contro l’oppressione Maliana

  • 26 mars 1991 Coup d'Etat du lieutenant-colonel Amadou Toumani Touré après quatre jours d'émeutes.

Colpo di stato del luogotenente Amadou Toumani Touré dopo quattro giorni di disordini

  • 19 avril 1991 Création d'un parti, le Rassemblement pour la démocratie et le progrès (RDP).

Creazione del partito di Recupero per la democrazia ed il progresso (RDP)

  • 12 janvier 1992 Adoption par référendum d'une nouvelle Constitution instaurant le pluralisme politique et un système présidentiel.

Adozione del referendum per una nuova costituzione che tende ad instaurare il pluralismo politico ed un sistema presidenziale

  • 11 avril 1992 Signature d'un Pacte national de paix avec les Touaregs.

Viene firmato un accordo nazionale di pace coi Touareg

  • 26 avril 1992 Victoire d'Alpha Oumar Konaré à l'élection présidentielle.

Vittoria di Alpha Oumar Konaré alle elezioni presidenziali

  • 12 février 1993 Condamnation à mort de l'ancien président Moussa Traoré, peine commuée en détention à perpétuité en décembre 1997.

Condanna a morte dell’anziano presidente Moussa Traoré, pena commutata in ergastolo nel dicembre del ‘97

  • 9 décembre 1993 Tentative de coup d'Etat du lieutenant-colonel Oumar Diallo.

Tentativo di colpo di stato del tenente colonnello Oumar Diallo

  • 1994-1995 Affrontements avec les Touaregs.

Scontri coi Touareg

  • 12 janvier 1994 Dévaluation du franc CFA.

Svalutazione del franco CFA

  • Décembre 1994 Création d'un festival de photographies, les Rencontres de Bamako.

Creazione del festival di fotografia: “les rencontres de Bamako”

  • 18 septembre 1995 Création d'un parti, le Parti pour la renaissance nationale (Parena).

Creazione del partito di Rinascita Nazionale (PARENA)

  • 17 mai 1997 Réélection d'Alpha Oumar Konaré.

Rielezione di Alpha Oumar Konaré

  • 12 janvier 1999 Condamnation à mort de l'ancien président Moussa Traoré pour "crimes économiques", peine commuée en détention à perpétuité le 22 septembre 1999. Il a été grâcié le 29 mai 2002.

Condanna a morte dell’anziano Moussa Traoré per « crimini economici », pena commutata in ergastolo dal 22 settembre ’99. Fu graziato il 29 maggio 2002

  • 30 juin 2001 Création d'un parti, le Rassemblement pour le Mali (RPM).

Creazione di un partito di Restaurazione del Mali (RPM)

  • 2 septembre 2001 Création d'un parti, le Parti de l'indépendance, de la démocratie et de la solidarité (PIDS).

Creazione di un partito dell’Indipendenza, democrazia e solidarietà (PIDS)

  • 12 novembre 2001 Création d'un parti, le Parti pour la démocratie et l'autosuffisance (PDA).

Creazione di un partito per la democrazia e l’autosufficienza (PDA)

  • 12 mai 2002 Victoire d'Amadou Toumani Touré à l'élection présidentielle.

Vittoria di ATT all’elezione presidenziale

  • 2005 Grave sécheresse.

Grave siccità

  • 23 mai 2006A ttaque des garnisons de Kidal et Ménaka par "l'Alliance démocratique pour le changement du 23 mai" (ADC) qui marque le début d'une nouvelle rébellion touarègue.

Attacco delle guarnigioni di Kidal e Ménaka dell’Alleanza Democratica per il cambiamento del 23 maggio (ADC) che segna l’avvio della nuova ribellione Touareg

  • 4 juillet 2006 Signature à Alger (Algérie) d'un accord de paix entre le gouvernement et les rebelles touaregs.

Ad Algeri (Algeria) viene firmato un accordo di pace tra il governo Maliano ed i ribelli Touareg

  • 29 avril 2007 Réélection d'Amadou Toumani Touré.

Rielezione di Amadou Toumani Touré

  • Août 2007 Enlèvement de quinze soldats dans le nord-est du pays, près de la frontière algérienne, par des rebelles touaregs.

Nei pressi della frontiera algerina, vengono catturati dai ribelli Touareg quindici soldati

  • 21 mars 2008 Enlèvement dans le nord du pays de 33 militaires par les rebelles touaregs d'Ibrahim Ag Bahanga.

Nel nord del paese vengono catturati dai ribelli Touareg di Ibrahim Ag Bahanga, 33 militari

  • 3 avril 2008 Signature à Tripoli (Libye) d'un protocole d'entente mettant fin aux hostilités entre le gouvernement et les rebelles touaregs d'Ibrahim Ag Bahanga.

A Tripoli (Libia) viene siglato un protocollo d’accordo con l’intento di metter fine alle ostilità tra il governo Maliano ed i ribelli Touareg di Ibrahim Ag Bahanga.

  • 21 mai 2008 Attaque contre la garnison d'Abeïbara, dans le nord-est du pays, par la rébellion touareg

Attacco contro la guarnigione di Abeïbara nel nord del paese da parte dei ribelli Touareg

  • 12 février 2009 Démantèlement total des bases des rebelles touaregs de l'ATNMC.

Completo smantellamento delle basi ribelli Touareg dell’ATNMC

  • 17 février 2009 578 rebelles touaregs déposent les armes.

578 ribelli Touareg depongono le armi

  • 3-4 août 2009 Adoption du nouveau Code des personnes et de la famille.

Adozione del nuovo codice delle persone e della famiglia

  • 26 août 2011 Mort accidentelle d'Ibrahim Ag Bahanga, chef militaire du Mouvement Touareg du Nord-Mali (MTNM).

Incidente mortale di Ibrahim Ag Bahanga, capo militare del movimento Touareg del Nord del Mali (MTNM)

  • 16 octobre 2011 Création du Mouvement national pour la libération de l'Azawad (MNLA), qui revendique l'autodétermination de la région de l'Azawad, au nord du pays.

Creazione del Movimento Nazionale per la Liberazione dell’Azawad (MNLA), che rivendica l’autodeterminazione della regione dell’Azawad a nord del paese

  • 2 décembre 2011 Adoption par l'Assemblée nationale du nouveau Code de la famille.

Adozione, da parte dell’Assemblea Nazionale, del nuovo codice della Famiglia

  • 17 janvier 2012 Début de la lutte armée des rebelles touaregs du MNLA, avec la prise d'Aguelhok, dans le nord du pays.

inizia la lotta armata dei ribelli Touareg dell’MNLA, con la presa di Aguelhok, nel nord del paese

  • 18 mars 2012 Rupture entre le MNLA et Ansar Eddine, mouvement salafiste, conduit par Iyad Ag Ghali, qui souhaite l'instauration de la charia.

Rottura tra MNLA ed Ançar Eddine, movimento salafista condotto da Iyad Ag Ghali, che sostiene l’instaurazione della Charia

  • 21 mars 2012 Mutinerie dans la garnison de Kati, près de Bamako, lors de la visite du ministre de la Défense.

Ammutinamento della guarnigione di Kati, nei pressi di Bamako, durante la visita del ministro della difesa

  • 22 mars 2012 Coup d'Etat du Comité national pour le redressement de la démocratie et la restauration de l'Etat (CNRDRE), présidé par le capitaine Amadou Haya Sanogo.

Colpo di Stato del Comitato Nazionale per il Recupero della Democrazia e la Restaurazione dello Stato, con presidente il capitano Amadou Haya Sanogo

  • 27 mars 2012 Adoption par le CNRDRE d'une nouvelle Constitution, l'Acte fondamental.

Adozione da parte del CNRDRE di una nuova costituzione : « atto fondamentale »

  • 27 mars 2012 Exclusion de la Cedeao.

Esclusione della CEDEAO

  • 30 mars 2012 Ansar Eddine s'empare de Kidal.

Ensar Eddine s’impadronisce di Kidal

  • 31 mars 2012 Les rebelles prennent Gao.

I ribelli conquistano Gao

  • 1er avril 2012 Les rebelles touaregs du MNLA prennent le contrôle de Tombouctou.

I ribelli Touareg dell’MNLA prendono il controllo di Timbuktu

  • 2 avril 2012 Sanctions et embargo total de la Cedeao contre le CNRDRE.

Sanzioni ed embargo totale della CEDEAO contro il CNRDRE

  • 2 avril 2012 Le mouvement islamiste Ansar Eddine prend le contrôle de Tombouctou après en avoir chassé le MNLA.

Il movimento islamico Ansar Eddine prende il controllo di Timbuktu dopo aver cacciato MNLA

  • 3 avril 2012 Sanctions de l'Union africaine contre le CNRDRE et les rebelles touaregs.

Sanzioni dell’unione africana contro il CNRDRE ed i ribelli Touareg

  • 5 avril 2012Fin de l'offensive militaire du MNLA dans le nord du pays.

Fine dell’offensiva militare dell’MNLA nel nord del paese

  • 6 avril 2012Le MNLA proclame unilatéralement l'indépendance de l'Azawad, territoire dans la partie nord du pays.

MNLA proclama unilateralmente l’indipendenza dell’Azawad, territorio del nord del paese

  • 6 avril 2012Signature d'un accord entre le CNRDRE et la Cedeao prévoyant le transfert du pouvoir aux civils et l'organisation d'élections sous 40 jours. Levée des sanctions et de l'embargo total de la Cedeao.

Siglatura di un accordo tra CNRDRE e la CEDEAO che preveda il trasferimento dei poteri ai civili e l’organizzazione di elezioni entro 40 giorni. Vengono tolte le sanzioni e l’embargo totale della CEDEAO

  • 8 avril 2012Création du Front de libération national de l'Azawad (FNLA) dans le nord-est du pays

Creazione del Fronte di Liberazione Nazionale dell’Azawad (FNLA) nel nord-est del paese

  • 8 avril 2012Démission du président Amadou Toumani Touré.

Dimissioni ufficiali del presidente Amadou Toumani Touré.

  • 12 avril 2012Investiture de Dioncounda Traoré comme président de transition.

Investitura di Dioncounda Traoré come presidente di transizione

  • 30 avril 2012Echec d'une tentative de contre coup d'Etat mené par les Bérets rouges du caporal Abidine Guindo.

Sventato tentativo di un contro-golpe da parte dei berretti rossi del caporale Abidine Guindo.

 

  • 4 mai 2012Profanation par les combattants d'AQMI du mausolée du saint musulman Sidi Mahmoud Ben Amar à Tombouctou.

Profanazione da parte dei combattenti d’AQMI del mausoleo dei santi mussulmani Sidi Mahamoud Ben Amar a Timbuktu

  • 20 mai 2012Signature d'un accord entre la Cedeao, le gouvernement de transition et les putschistes qui prolonge le mandat du président par intérim de 40 jours à 12 mois.

Il governo di transizione ed i golpisti siglano un accordo con la CEDEAO atto a prolungare il mandato del presidente ad interim, da 40 giorni a 12 mesi

  • 21 mai 2012Agression du président par intérim, Dioncounda Traoré, dans son bureau du palais présidentiel de Koulouba par des manifestants proches de l'ex-junte hostiles à son maintien au pouvoir.

Aggressione del presidente ad interim, Dioncounda Traoré, nel suo ufficio del palazzo presidenziale di Kolouba da parte di alcuni manifestanti fedeli all’ex giunta ed ostili alla sua instaurazione

  • 25 mai 2012Fusion du MNLA et d'Ansar Eddine au sein d'un Conseil transitoire de l'Etat islamique de l'Azawad.

Fusione di MNLA ed Ançar Eddine in seno ad un Consiglio Transitorio dello stato islamico dell’Azawad

  • 26 mai 2012Le MNLA et Ansar Eddine signent un protocole instaurant un Etat islamique "qui doit appliquer la législation islamique dans tous les domaines de la vie, basée sur le Coran et la Sunna".

MNLA ed Ançar Eddine siglano un protocollo che definisce l’instaurazione di uno stato islamico, che dovrà applicare la legge islamica assoluta, basata sul Corano e la Sunna

  • 30 mai 2012Le MNLA rejette la fusion avec Ansar Eddine.

MNLA rifiuta la fusione con Ançar Eddine

  • 27 juin 2012Le Mouvement pour l'unicité et le djihad en Afrique de l'Ouest (Mujao) prend le contôle de Gao après en avoir chassé les indépendantistes touaregs du MNLA.

Il movimento di unità e della djiiad dell’Africa occidentale (Mujao) prende il controllo di Gao dopo aver rotto con gli indipendentisti Touareg del MNLA

  • 28 juin 2012L'Unesco inscrit Tombouctou sur la liste du patrimoine mondial en péril.

L’UNESCO inserisce Timbuktu nella lista dei patrimoni mondiali in pericolo

  • 30 juin 2012Début de la destruction de mausolées et de lieux saints de l'islam à Tombouctou par les islamistes d'Ansar Eddine.

Avviene la distruzione del mausoleo e dei luoghi santi dell’islam a Timbuktu per mano degli islamisti di Ansar Eddine

  • 11 juillet 2012Les islamistes contrôlent la totalité du nord du pays après avoir chassé les rebelles touaregs du MNLA de leur dernier bastion d'Ansogo.

Gli islamisti controllano il nord del paese dopo aver allontanato i ribelli Touareg del MNLA dalla loro ultima « roccaforte » di Asogo

  • 27 luglio 2012 : Retour à Bamako du président par intérim Dioncounda Traoré après deux mois de convalescence à Paris.

Rientro a Bamako del presidente ad interim Diacounda Traoré dopo due mesi di convalescenza a Parigi

Informazioni

Il mio sito web

Navigando nel sito avrai modo di conoscere l'Associazione. Potrai sceglere anche di collaborare con noi o sostenere i nostri progetti e le nostre iniziative.